| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | оферта |
| englanti | commandment, message, messenger, rule that must be obeyed, offer, bid |
| espanja | mensajero, oferta, licitación |
| hollanti | gebod, boodschap, boodschapper, bod, aanbod, voorstel, aanzoek, aanbieding |
| italia | offerta, messaggero, corriere |
| japani | メッセンジャー (messenjiャー / messenjā), 付け値 (tsukene), 使者 (sisha / shisha) |
| kreikka | αγγελιοφόρος (angeliofóros), πρόταση (prótasi), προσφορά (prosforá) |
| latina | cursor, nuntius, viator, nuntia, viatrix |
| latvia | piedāvājums, ziņnesis, kurjers |
| norja | forslag, bud |
| portugali | mensageiro, proposta, oferta, lance, licitação |
| puola | nakaz, przykazanie, wiadomość, goniec, posłaniec, kurier, doręczyciel, oferta, odzywka, propozycja |
| ranska | commandement, message, messager, offre, enchère |
| saksa | Gebot, Bote, Kurier, Kunde, Angebot, Vorschlag, Botschafter, Lieferant |
| suomi | viesti, viestintuoja, käsky, tarjous, lähetti, sanansaattaja, kuriiri, sanoma |
| tanska | bud, udbud, tilbud |
| turkki | arz, öneri, teklif, sunu |
| tšekki | posel, kurýr, nabídka |
| unkari | hírnök, ajánlat, hírvivő |
| venäjä | предложение (predloženije), посыльный (posylnyi), вестник (vestnik), курьер (kurjer), связной (svjaznoi), гонец (gonets), ста́вка (stávka), предлага́емая цена́ (predlagájemaja tsená), зая́вка (zajávka) |