| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тежък (téžǎk), труден (trúden), усилен, мъчен (mǎ̀čen), обременителен |
| englanti | painstaking, cumbersome, troublesome, arduous, trying, uneasy |
| espanja | trabajoso, pesado, minucioso, molestoso, problemático, arduo, prolijo, laborioso |
| esperanto | ĝena |
| hollanti | zwaar, moeilijk, lastig, moeizaam, uitputtend, hinderlijk |
| italia | minuzioso, arduo, ingombrante, scrupoloso, ardua |
| japani | 迷惑 (meiwaku), 面倒 (mendō), 苦しい (kurushī / くるしい , kurushii), 厄介 (yakkai), 難儀な (nangi-na), 綿密な (めんみつな, menmitsu na) |
| norja | vanskelig, slitsom |
| portugali | difícil, problemático, árduo |
| puola | uciążliwy, kłopotliwy, nieporęczny |
| ranska | méticuleux, pénible, minutieux, gênant, troublant, ardu, encombrant, minutieuse, méticuleuse, épineux |
| ruotsi | omsorgsfull, noggrann, flitig, svår, besvärlig, marig, ansträngande, mödosam, avancerad, jobbig, arbetsam, krånglig, dryg |
| saksa | akribisch, schwierig, lästig, mühsam, umständlich, leidig, beschwerlich, anstrengend, hinderlich, lästig, erschöpfend, schleppend |
| turkki | güç, zor, çetin, ağır, gayretli, külfetli |
| unkari | fáradságos, fárasztó, bajos, megerőltető |
| venäjä | аккуратный (akkuratnyi), тяжёлый (tjažolyi), трудный (trudnyi), сложный (složnyi), беспокойный (bespokoinyi), напряжённый (naprjažonnyi), затруднительный (zatrudnitelnyi), хлопотный (hlopotnyi), обременительный (obremenitelnyi), тягостный (tjagostnyi), неудобный (neudobnyi) |
