proie englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Suku: f.

Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger.
Butin fait à la guerre, et généralement, toute chose dont on s’empare avec violence, avec une sorte de rapacité.
(figuré) Personne qui a beaucoup à souffrir des passions des autres ou de sa propre passion.
Action d'être soumis au ravage ou à la destruction.

A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs.
Le lion se jeta sur sa proie.
Le loup emporta sa proie dans le bois.
[…] videz vos poches, maîtres coquins, et rendez à ces dames ce que vous leur avez enlevé. Sans hésiter les voleurs débâillonnèrent la duègne, et restituèrent la riche proie qu’un instant ils avaient cru pouvoir s’approprier.
Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender.
Être en proie à l’avidité, à la cupidité des usuriers.
Il est en proie à la rapacité de son entourage.
Cet honnête homme a été la proie des aigrefins.
Il est en proie à la calomnie, à la médisance.
Dénué de tous ses appuis, il demeura, il resta en proie à la vengeance.
Il est en proie à ses passions, à sa douleur, à la tristesse.
A la suite du terrible massacre des juifs de la péninsule ibérique, en 1391, le Call de Perpignan fut envahi, en 1392, et devint la proie du meurtre et du pillage.
L'Inde en proie à une pénurie de sucre et de légumes. – Indian on sokeri- ja vihannespulan uhrina. (RFI, 13.1.2010)

Monikko

Sanakirja.org