| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | честит рожден ден (čestít roždén den), поздравле́ния |
| englanti | congratulations, happy birthday |
| espanja | feliz cumpleaños, enhorabuena, felicitaciones |
| esperanto | feliĉan naskiĝtagon, gratulojn |
| italia | complimenti, congratulazioni, bon cumplean |
| japani | おめでとう (omedetō), おめでとうございます (omedetōgozaimasu / omedetō gozaimasu) |
| kreikka | συγχαρητήρια (syncharitíria), χαρούμενα γενέθλια (charoúmena genéthlia) |
| latina | felicem natalem, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis |
| latvia | daudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā |
| liettua | su gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga |
| norja | gratulerer med dagen, gratulerer, gratulasjoner |
| portugali | feliz aniversário, parabéns |
| puola | wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, gratulacje, sto lat |
| ranska | bon anniversaire, joyeux anniversaire, mes félicitations |
| ruotsi | grattis på födelsedagen, grattis, gratulerar, har den äran, gratulerar på födelsedagen, har den äran på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen, gratulerar med dagen |
| saksa | alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Glückwunsch, herzlichen Glückwunsch |
| suomi | hyvää syntymäpäivää, onnea, onneksi olkoon, onnittelut |
| tanska | tillykke med fødselsdagen, tillykke |
| turkki | doğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara, tebrikler, tebrik ederim |
| tšekki | všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám, gratuluji |
| unkari | boldog születésnapot, gratulálok, gratulálunk, Isten éltessen, boldog szülinapot |
| venäjä | с днём рождения (s dnjom roždenija), поздравляю с днём рождения (pozdravljaju s dnjom roždenija), молоде́ц (molodéts), мои́ поздравле́ния (moí pozdravlénija), поздравля́ю (pozdravljáju) |
| viro | palju õnne sünnipäevaks |
