| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | погребална песен (pogrebálna pésen), погреба́лна пе́сен |
| englanti | dirge, elegy, requiem, threnody |
| espanja | canto fúnebre, treno |
| hollanti | lijkzang, treurzang |
| japani | 哀歌 (aika), 弔歌 (chōka) |
| latina | threnus |
| portugali | elegia, trenodia |
| puola | tren |
| ranska | chant funèbre |
| saksa | Threnodie, Klagelied, Trauersang, Grabsang |
| venäjä | элегия (elegija), погребальная песнь (pogrebalnaja pesn), погреба́льная песнь (pogrebálnaja pesn), панихи́да (panihída) |
| Monikko | surulaulut | Genetiivi | surulaulun |
| Monikon genetiivi | surulaulujen | Partitiivi | surulaulua |
| Monikon partitiivi | surulauluja | Inessiivi | surulaulussa |
| Monikon inessiivi | surulauluissa | Elatiivi | surulaulusta |
| Monikon elatiivi | surulauluista | Illatiivi | surulauluun |
| Monikon illatiivi | surulauluihin | Adessiivi | surulaululla |
| Monikon adessiivi | surulauluilla | Ablatiivi | surulaululta |
| Monikon ablatiivi | surulauluilta | Allatiivi | surulaululle |
| Monikon allatiivi | surulauluille | Essiivi | surulauluna |
| Monikon essiivi | surulauluina | Translatiivi | surulauluksi |
| Monikon translatiivi | surulauluiksi | Monikon instruktiivi | surulauluin |
| Abessiivi | surulaulutta | Monikon abessiivi | surulauluitta |
| Monikon akkusatiivi | surulaulut |