Ääntäminen
France:
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | мъдър (mǎ̀dǎr) |
| englanti | sound, good, reasonable, sensible, sage, sagacious, prudent, judicious, farsighted, Prudent, person who is prudent, wise, cautious and judicious, Chaste, modest, irreprochable in conduct, wise man, sapient, Good, well-behaved, not naughty |
| espanja | juicioso, cuerdo, sensato, acertado, sabio |
| esperanto | saĝa, saĝulo |
| hollanti | wijs, verstandig, vroed, wijze |
| italia | saggio, savio, sensato, sofo |
| japani | 賢い (kashikoi / かしこい , kashikoi), 賢明な (kenmeina / けんめいな, kenmei na / kenmei-na), 賢人 (kenjin / Kento), 哲人 (tetsujin) |
| kreikka | σοφός (sofós / sophós), φρόνιμος (frónimos), συνετός (synetós) |
| latina | sapiens |
| latvia | gudrs, gudrinieks |
| norja | klok, vis, vismann, fornuftig |
| portugali | sábio, prudente, ajuizado, sensato, judicioso, sapiente |
| puola | mądry, mędrzec, rozumny |
| ruotsi | klok, vettig, vis, god, mogen |
| saksa | Weise, vernünftig, weise, klug, verständig, gescheit, Weiser |
| suomi | älykäs, hyvätapainen, kiltti, viisas, järkevä, tietäjä, nätti, lempeä |
| tanska | fornuftig, vis, klog, lydig, artig, ærbar, behersket, vismand |
| turkki | akıllı, uslu, bilge |
| tšekki | moudrý, rozumný, mudrc |
| unkari | bölcs |
| venäjä | благоразумный (blagorazumnyi), мудрый (mudryi), мудрец (mudrets) |
| viro | tark |
Suku: m.
Määritelmät
Adjektiivit
- Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses.
- Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.
- Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable.
- Qualifie les actions, les paroles, etc., où la prudence ou la sagesse se fait remarquer.
- (familier) Qualifie un enfant qui n’est pas turbulent.
Substantiivit
- Celui qui est prudent, circonspect, judicieux.
- (fr) (religion) Salomon, pour exprimer qu’il a mérité le nom de sage par excellence.
- Savant, philosophe.
Esimerkit
- On donna une belle maison au pêcheur. Orcan fut condamné à lui payer une grosse somme et à lui rendre sa femme ; mais le pêcheur, devenu sage, ne prit que l'argent.
- Or, tout sage et expérimenté qu’il était, Coligny n’avait pu tenir secrète une si entière confiance ; […].
- Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […].
- Les gens sages approuveront cette conduite.
- Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix.
- Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.
- Après des années de dissipation, maintenant il est sage.
- Montrez-vous le plus sage se dit à un homme qui a une querelle, pour l’engager à être modéré, à cesser le premier la dispute.
- Soyez sage, soyez plus sage à l’avenir se dit, par manière d’avertissement, à une personne qui a commis quelque faute.
- Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.
- A ce moment-là, j'étais sage, Georges n'oserait pas dire le contraire et je pourrais, moi, lui rappeler des détails... '
- Une sage conduite.
- Un sage conseil.
- Un esprit sage.
- Une sage politique.
- Cet enfant est sage, est bien sage, il n’est pas turbulent.
- Il est sage comme une image.
- Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous.
- Le sage dit dans ses proverbes….
- Certain roi qui régnait sur les rives du Tage, Et que l'on surnomma le Sage, Non parce qu'il était prudent, Mais parce qu'il était savant.
- Tout en continuant la menuiserie, je devins à Nazareth une sorte de sage qu'on venait consulter, en cachette du rabbi, lorsqu'on était aux prises avec les difficultés de la vie.
Taivutusmuodot