| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | любо́вник, любо́вница |
| englanti | lover, paramour, mistress, fancy |
| espanja | amante, enamorado, querida, enamorada, amor prohibido, aventura secreta |
| esperanto | amanto, amantino, amĵistino |
| hollanti | minnaar, minnares, buitenvrouw |
| japani | 恋人 (koibito / aijin), 愛人 (aijin), 男妾 (danshō), 愛好家 (aikōka), 情婦 (jōfu) |
| kreikka | εραστής (erastís), ερωμένη (eroméni), αγαπητικός (agapitikós), αγαπητικιά (agapitikiá), λάτρης (látris), θαυμαστής (thavmastís), ερωμένος (eroménos) |
| latina | amāns |
| latvia | mīļākā |
| portugali | amante |
| puola | kochanka, kochanek, miłośnik, miłośniczka |
| ranska | aimant, amant, maîtresse, amoureux, amante, amoureuse |
| ruotsi | älskare, älskarinna, älskande |
| saksa | Kenner, Liebhaber, Leidenschaft, Geliebte, Geliebter, Mätresse, Liebhaberin, Poussage, Vernarrtheit, Anhängertum |
| suomi | rakastaja, rakastajatar, rakastavaiset, ihailija, fani |
| tanska | elsker, elskerinde |
| turkki | âşık, metres |
| tšekki | milovník, milenka, milenec, milovnice |
| unkari | szerető |
| venäjä | влюблённый (vljubljonnyi), любовница (ljubovnitsa), возлю́бленный (vozljúblennyi), возлю́бленная (vozljúblennaja), любо́вник (ljubóvnik), любо́вница (ljubóvnitsa), люби́тель (ljubítel), люби́тельница (ljubítelnitsa) |
