| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | unexpected |
| espanja | inesperado |
| esperanto | neatendita |
| hollanti | onverwacht |
| italia | inaspettato |
| japani | 意外な (igai na), 予想外の (yosōgai no), 想定外の (sōteigai no) |
| kreikka | απρόοπτος (apróoptos), αναπάντεχος (anapántechos), απροσδόκητος (aprosdókitos) |
| portugali | inesperado |
| puola | niespodziewany, nieoczekiwany |
| ranska | inattendu |
| saksa | unerwartet |
| suomi | odottamaton, yllätyksellinen |
| tšekki | nečekaný |
| unkari | váratlan |
| venäjä | неожи́данный (neožídannyi) |
| Monikko | oväntade |
| Yksikön määräinen muoto | oväntade |
| Yksikön epämääräinen neutrimuoto | oväntat |