| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | entre la espada y la pared |
| portugali | entre a cruz e a espada |
| ranska | être entre le marteau et l'enclume |
| ruotsi | mellan två eldar, i valet och kvalet |
| suomi | puun ja kuoren välissä |
| venäjä | между молотом и наковальней (meždu molotom i nakovalnei), между двух огней (meždu dvuh ognei) |