| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | prime mover |
| espanja | génesis |
| venäjä | первопричина (pervopritšina) |
| Monikko | alkusyyt | Genetiivi | alkusyyn |
| Monikon genetiivi | alkusyiden | Monikon genetiivi | alkusyitten |
| Partitiivi | alkusyytä | Monikon partitiivi | alkusyitä |
| Inessiivi | alkusyyssä | Monikon inessiivi | alkusyissä |
| Elatiivi | alkusyystä | Monikon elatiivi | alkusyistä |
| Illatiivi | alkusyyhyn | Monikon illatiivi | alkusyihin |
| Adessiivi | alkusyyllä | Monikon adessiivi | alkusyillä |
| Ablatiivi | alkusyyltä | Monikon ablatiivi | alkusyiltä |
| Allatiivi | alkusyylle | Monikon allatiivi | alkusyille |
| Essiivi | alkusyynä | Monikon essiivi | alkusyinä |
| Translatiivi | alkusyyksi | Monikon translatiivi | alkusyiksi |
| Monikon instruktiivi | alkusyin | Abessiivi | alkusyyttä |
| Monikon abessiivi | alkusyittä | Monikon akkusatiivi | alkusyyt |