bourrer englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Käännös		Konteksti	Ääninäyte
Verbit
1.	stuff		UK US
2.	cram
3.	stuff with stuffing material
4.	completely fill by shoving in
5.	force-feed
6.	hit someone	slangi
7.	get drunk	slangi
8.	plug		US
9.	binge	slangi
10.	jam by way of excessive accumulation
11.	rush	puhekieli	US

Garnir de bourre.
(militaire) (chasse) (fr) Par le canon, charger la bourre d’une arme à feu.
Remplir une chose d’une matière quelconque.
Remplir l’estomac au delà de ce qu’il peut contenir.
(chasse) En parlant du chien, arracher du poil au gibier, d’un coup de dent, en le poursuivant.
(fr) Donner des coups de fleuret, de bout de fusil.
Porter des coups, frapper, maltraiter.
(figuré) (familier) Quereller, réprimander d’une manière brusque, pousser vivement, maltraiter de paroles.
(figuré) (ironique) (fr) Mettre des inutilités dans un écrit.
(fr) Se boursoufler.
(familier) Aller vite, foncer.
Se dit en parlant d’un cheval qui, sans que le cavalier puisse l’en empêcher, s’élance vivement vers l’avant.
(technique) Se dit du plomb en fusion qui termine sa coulée sur le sable sans aller plus loin.
Se dit d’un outil, d’un appareil, qui s’engorge avec un matériau quelconque.
(pronl) (familier) Manger, boire avec excès.

Bourrer un fauteuil, un canapé.
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb.
Bon Dieu de bon Dieu ! Une sueur froide le fit chanceler sur ses jambes flageolantes comme si elles eussent été bourrées de coton.
Kara essuya ses yeux humides et regarda autour d’elle. La minuscule boutique était bourrée d’articles de sorcellerie.
— Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement une seconde pipe.
Bourrer un enfant de friandises.
Le chien a bien bourré le lièvre.
François le sentit bourrer avec son poitrail le canon de sa carabine. Machinalement il appuya le doigt sur la gâchette, le coup partit.
[…] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing.
Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape.
Bourre ! On faut le rattraper.
La centrifugeuse bourre, il reste plein de fibres de pommes coincées dans son panier.
Il se bourre de gâteaux.

Partisiipin perfekti	bourré	Partisiipin preesens	bourrant
Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	bourrerais	Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens	bourrerais
Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens	bourrerait	Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	bourrerions
Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens	bourreriez	Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens	bourreraient

Sanakirja.org