| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | marionette, puppet, stooge |
| esperanto | pupo |
| hollanti | marionet |
| italia | pedina, marionetta, fantoccio |
| japani | 絡繰り人形 (からくりにんぎょう, karakuri ningyō), パペット (papetto), 操り人形 (ayatsuri ningyō / あやつりにんぎょう, ayatsuri ningyō), 偶人 (gūjin), 傀儡 (kugutsu / kairai), マリオネット (marionetto), 引き立て役 (hikitateyaku), 手先 (tesaki) |
| kreikka | μαριονέτα (marionéta) |
| latina | pupa, neuropastum |
| norja | marionett |
| portugali | fantoche, marionete |
| puola | marionetka |
| ranska | pion, pigeon, marionnette, dupe, laquais, larbin |
| ruotsi | marionett |
| saksa | Handlanger, Marionette, Handpuppe, Strohmann, Handlangerin, Strohfrau |
| suomi | lammas, marionetti, sätkynukke |
| tanska | marionet |
| turkki | kukla, âlet olan kimse, yaltakçı, yardakçı |
| tšekki | marioneta, loutka |
| unkari | marionett |
| venäjä | лакей (lakei), марионетка (marionetka), кукла (kukla), подпевала (podpevala) |
Suku: f.