Sanakirja.org

Esimerkit

• une maison aux murs de brique
  • a brick-walled house / a house with brick walls
• sac à dos
  • backpack
• boite à musique
  • music box
• Il y a de nombreuses choses à faire.
  • There are many things to do.
• Il reste deux tâches à finir.
  • There are two things left to finish.
• Il y a de la bière à boire.
  • There's some beer to drink.
• l'équipe à battre
  • the team to beat
• un animal à quatre pattes
  • a four-legged animal
• une femme au visage pâle
  • a pale-faced woman
• un homme à longue barbe
  • a long-bearded man OR a man with a long beard
• une chemise à manches courtes
  • a short-sleeved shirt
• moulin à poivre
  • pepper mill
• peu à peu
  • bit by bit
• minute à minute
  • minute by minute
• jour à jour
  • day by day
• six à sept personnes
  • six or seven people
• vingt à trente ans
  • twenty/thirty years
• tous les cinq à six ans
  • every five or six years
• mettre le feu à
  • to set fire to
• clouer le bec à
  • to shut (someone) up
• donner la chasse à
  • to give chase to
• Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens. Chaque jour il en faisait pendre quelqu’un ; on empalait celui-là, on coupait les oreilles à celui-ci[...].
  • Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercised on the Christians. Every day, he made someone hang; they impaled that one, they cut the ears off of this one[...].
• Steak au poivre -
  • Steak with pepper sauce
• aller au bout
  • go to the end / go all the way
• Le spectacle sera de 18h à 21h. -
  • The show will be from 6pm to 9 pm
• tournez à gauche !
  • turn [to the] left!
• tournez à droite !
  • turn [to the] right
• Le vent vire au nord.
  • The wind turns north.
• L'école est à gauche.
  • The school is on the left.
• à dix heures et quart
  • at quarter past ten
• à la maison
  • at home
• à l'hôtel
  • at the hotel
• au bar
  • in the bar
• C'est un ami à moi. -
  • This is a friend of mine
• Cette voiture est à John. -
  • This is John's car
• Salut, à demain. -
  • Bye, till tomorrow/Bye, see you tomorrow
• à plus tard
  • see you later
• Je vais à Paris. -- I am going to Paris.
• le train à grande vitesse – suurnopeusjuna
• le film à succès – menestysfilmi
• le chien à Marie -- Mary's dog
• J'habite à trois kilomètres d'ici.- I live three kilometers from here.
• Je pars à cinq heures. -- I am leaving at five.