| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | Kingdom of Heaven, kingdom come |
| espanja | Reino de los Cielos |
| italia | Regno dei Cieli |
| japani | 天国 (tengoku), 神の王国 (かみのおうこく, kami no ōkoku) |
| kreikka | Βασιλεία των Ουρανών (Vasileía ton Ouranón) |
| portugali | Reino dos Céus |
| ranska | Royaume des cieux |
| saksa | Himmelreich |
| unkari | mennyország |
| venäjä | Царство небесное (Tsarstvo nebesnoje), Царствие Божие (Tsarstvije Božije) |
| Genetiivi | taivasten valtakunnan | Partitiivi | taivasten valtakuntaa |
| Inessiivi | taivasten valtakunnassa | Elatiivi | taivasten valtakunnasta |
| Illatiivi | taivasten valtakuntaan | Adessiivi | taivasten valtakunnalla |
| Ablatiivi | taivasten valtakunnalta | Allatiivi | taivasten valtakunnalle |
| Essiivi | taivasten valtakuntana | Translatiivi | taivasten valtakunnaksi |
| Abessiivi | taivasten valtakunnatta |