Sanakirja.org

Esimerkit

• La tante ne pleura pas, car la Révolution a laissé aux femmes de l’ancienne monarchie peu de larmes dans les yeux. Autrefois l’amour et plus tard la Terreur les ont familiarisées avec les plus poignantes péripéties, en sorte qu’elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d’être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier.
  • The aunt shed no tears. The Revolution had left old ladies of the Monarchy but few tears to shed. Love, in bygone days, and the Terror at a later time, had familiarized them with extremes of joy and anguish in such a sort that, amid the perils of life, they preserved their dignity and coolness, a capacity for sincere but undemonstrative affection which never disturbed their well-bred self-possession, and a dignity of demeanor which a younger generation has done very ill to discard.
• Selon nous, il n’y a pas, sur le globe terraqué, plus d’un cent d’individus par siècle (et encore !) capables de lire quoi que ce soit, voire des étiquettes de pots à moutarde.
  • In our opinion, on the whole terraqueous globe, there are not more than a hundred individuals in every century (if that) capable of reading anything at all, even labels on mustard-pots.
• Porter une étiquette.
• Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s'était enfermé dans l’étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d'antan.
• […] elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d'être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien.
• Alors chacun prit sa place, place fixée par l'étiquette, Grégoriska près de moi.
• […] on arrive à tout en ce monde, sauf à raccommoder deux dames brouillées pour une question d’étiquette.
• Adopter une étiquette commune.
• Se présenter sous une étiquette.
• Mettez des étiquettes à chacun de ces paquets.
• L'étiquette de l'idéalisme.
• Inconscience et conscience ne sont pas deux étiquettes qu'on puisse coller machinalement, l'une sur toute cellule végétale, l'autre sur tous les animaux.
• Il y avait des étiquettes qui s'accrochaient à vous un beau matin et il fallait les porter toute sa vie
• Dépouillez-vous au moins de l'étiquette, du vêtement, de l'épithète de socialistes.
• Une étiquette politique.
• L’étiquette du vestiaire.
• L’étiquette du produit.