| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | logbook, ledger |
| espanja | libro de registro, registro, cuaderno de bitácora |
| hollanti | kladblok, logboek |
| italia | registro, giornale di bordo |
| japani | 日誌 (nisshi) |
| kreikka | ημερολόγιο (imerológio / imerolóyio) |
| norja | loggbok |
| portugali | diário de bordo, de vôo, bloco |
| puola | rejestr, dziennik pokładowy |
| ranska | livre de bord, registre |
| saksa | Logbuch, Schiffstagebuch |
| suomi | lokikirja, loki, tilikirja, laivapäiväkirja |
| turkki | seyir defteri, gemi jurnali, kütük |
| tšekki | účetní kniha |
| venäjä | гроссбух (grossbuh), судовой журнал (sudovoi žurnal), конторская книга (kontorskaja kniga), бортовой журнал (bortovoi žurnal) |
Artikkeli: en.