| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | издебвам, изненадвам, слисвам, поразявам, смайвам, удивлявам, изумявам, учудвам |
| englanti | amaze, astonish, stupefy, astound, take aback |
| hollanti | verbazen, verdoven, verdwazen, verbluffen |
| italia | confondere, sorprendere, annebbiare, stupire, sbalordire, stupefare, ingarbugliare, abbrutire, istupidire |
| japani | 驚かす (odorokasu), 呆然とさせる (ぼうぜんとさせる, bōzen to saseru) |
| kreikka | καταπλήσσω (kataplísso), ξαφνιάζω (xafniázo), εκπλήσσω (ekplísso), σαστίζω (sastízo), σοκάρω (sokáro), αφήνω άναυδο (afíno ánavdo), αποσβολώνω (aposvolóno), αφήνω εμβρόντητο (afíno emvróntito) |
| portugali | espantar, surpreender, entorpecer, pasmar, estupeficar |
| puola | zaskakiwać, zdumiewać, ogłuszać, ogłuszyć |
| ranska | ébahir, abasourdir, stupéfier, étonner, épater, surprendre, ahurir, abrutir, estomaquer, hébéter, sidérer |
| ruotsi | överraska, förvåna, förbluffa |
| saksa | überraschen, erstaunen, betäuben, verwundern, verblüffen |
| suomi | järkyttää, hämmästyttää, ällistää, ällistyttää, turruttaa, tylsistää |
| tanska | forbavse, forbløffe |
| turkki | şaşırtmak, afallatmak, sersemletmek, şoke etmek, uyuşturmak |
| tšekki | překvapit, ohromit, udivit |
| unkari | megdöbbent |
| venäjä | ошеломить (ošelomit), ошеломлять (ošelomljat), застать врасплох (zastat vrasploh), захватывать врасплох (zahvatyvat vrasploh), поража́ть (poražát), порази́ть (porazít), изумля́ть (izumlját), изуми́ть (izumít), удивля́ть (udivlját), удиви́ть (udivít), ошеломля́ть (ošelomlját), ошеломи́ть (ošelomít), приводи́ть в изумле́ние (privodít v izumlénije), привести́ в изумле́ние (privestí v izumlénije) |
