| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | се случи (se sluči) |
| englanti | happen, occur, pass |
| esperanto | okazi |
| hollanti | verschijnen, gebeuren, opkomen, plaatsvinden, invallen |
| italia | accadere, succedere |
| japani | 起こる (okoru), 起る (okoru), 生じる (shōjiru), 思い浮かぶ (omoiukabu) |
| kreikka | συμβαίνω (simvéno / symvaíno), τυχαίνω (tychaíno / tiçéno), λαχαίνω (lachaíno / laçéno), τυγχάνω (tyncháno / tiŋxáno), διαδραματίζομαι (diadramatízomai / ðiaðramatízome), σημειώνομαι (simeiónomai / simiónome) |
| latina | eo, fieri, fio, accido, cado, evenio, occurro, subeo, incido, contingo, intercido |
| latvia | notik |
| liettua | atsitikti, vykti, įvykti |
| norja | skje, foregå, inntreffe |
| portugali | acontecer, suceder, ocorrer |
| puola | zdarzyć się, wydarzyć się, dziać się, zaistnieć, stać się, wydarzać się |
| ranska | se passer, arriver, avoir lieu, se produire, advenir, venir à l'idée de quelqu'un |
| ruotsi | hända, ske, inträffa, äga rum |
| saksa | geschehen, passieren, stattfinden, vorkommen, einfallen, in den Sinn kommen |
| suomi | tapahtua, sattua, käydä, tulla mieleen |
| tanska | ske, hænde, indtræffe |
| turkki | olmak, yer bulmak, hatırlamak, meydana gelmek, aklına gelmek |
| tšekki | napadnout, stát se, nastat, udát se, odehrát se, dít se |
| unkari | történik, eszébe jut |
| venäjä | происходить (proishodit), произойти (proizoiti), случиться (slutšitsja), случаться (slutšatsja), состояться (sostojatsja), приходить в голову (prihodit v golovu) |
| viro | juhtuma, toimuma, meenuma |
