| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | исто́рия (istórija) |
| englanti | history, story, tale |
| espanja | cuento, historia, antecedentes, historial, historia clínica, anamnesis |
| esperanto | historio, rakonto |
| hollanti | verhaal, geschiedenis, vertelsel, verhaaltje, vertelling |
| italia | storia, racconto, precedenti, anamnesi |
| japani | 話し (hanashi), 歴史 (rekishi), 沿革 (enkaku), 履歴 (rireki), 経歴 (kēreki / keireki), 経過 (kēka), 病歴 (byōreki), 既往歴 (kiōreki), 診療録 (shinryōroku), カルテ (karute), 物語 (monogatari), 小説 (shōsetsu), ストーリー (sutōrī), コント (konto), 説話 (setsuwa) |
| kreikka | ιστορικό (istorikó / istorικό), ιστορία (istoría) |
| latina | historia, fabula, fābula, fabella |
| latvia | vēsture, pasaka (fairy tale), stāsts, stāstījums, slimības vēsture |
| liettua | istorija, ligos istorija |
| norja | historie |
| portugali | histórico, documentário, história, histórico médico, estória, fábula, conto, anamnese |
| puola | historia, historia choroby, opowieść |
| ranska | histoire, Histoire, conte, passé, historique, récit, anamnèse, relation |
| ruotsi | historia, berättelse, affär, saga, historik |
| suomi | historia, kertomus, tarina, asia, juttu, satu |
| tanska | historie, beretning |
| turkki | tarih |
| tšekki | dějiny, příběh, historie, zdravotní karta |
| unkari | történet, elbeszélés, múlt, história, kórtörténet |
| venäjä | история (istorija), рассказ (rasskaz), история болезни (istorija bolezni), повесть (povest), расска́з (rasskáz), при́тча (príttša), ба́йка (báika), исто́рия (istórija), ба́сня (básnja), ска́зка (skázka), сказа́ние (skazánije), по́весть (póvest), са́га (sága) |
| viro | ajalugu, haiguslugu, lugu |
: