historia suomesta kaikille kielille - Sanakirja.org (suomi-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	история, исто́рия (istórija)
englanti	history, story, background
espanja	historia, antecedente, antecedentes, registro, historial, historia clínica, anamnesis
esperanto	historio
hollanti	geschiedenis
italia	storia, antefatto, precedenti, anamnesi
japani	歴史 (rekishi), 沿革 (enkaku), 履歴 (rireki), 経歴 (kēreki / keireki), 経過 (kēka), 病歴 (byōreki), 既往歴 (kiōreki), 診療録 (shinryōroku), カルテ (karute), 背景 (haikei)
kreikka	ιστορία (istoría), υπόβαθρο (ypóvathro), ιστορικό (istorikó / istorικό)
latina	historia
latvia	vēsture, slimības vēsture
liettua	istorija, ligos istorija
norja	historie
portugali	história, antecedente, histórico, documentário, histórico médico, anamnese
puola	kontekst, historia, historia choroby
ranska	histoire, passé, historique, anamnèse, antécédents
ruotsi	historia, berättelse, historik, bakgrund
saksa	Geschichte, Historie, Erzählung, Hintergrund, Geschichtswissenschaft, Verlauf
tanska	historie, beretning
turkki	tarih
tšekki	historie, dějiny, dějepis, pozadí, zdravotní karta
unkari	történelem, történet, múlt, história, kórtörténet
venäjä	история (istorija), история болезни (istorija bolezni), предпосылка (predposylka), бэкграунд (bekgraund), предыстория (predystorija), подоплёка (podopljoka), контекст (kontekst), исто́рия (istórija)
viro	ajalugu, haiguslugu, lugu

menneet tapahtumat, etenkin niiden muistaminen; historiankirjoitus
menneisyyttä tutkiva tiede, menneiden asioiden tutkimus ennen kaikkea kirjoitettuihin lähteisiin perustuen