hybride viroksi - Sanakirja.org (ranska-viro)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: f.

(biologie) Qui provient de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.
(grammaire) Se dit de mots formés de radicaux pris dans deux langues différentes.
(automobile) Véhicule propulsé par deux sources d’énergie, généralement l'essence et l'électricité.

Individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.
Chose issue de deux composants différents.
Appareil électronique grand public qui combine l'ordinateur à clavier et la tablette tactile détachable ou orientable.

Les mulets, les bardots, les léporides sont des animaux hybrides.
Les hybrides sont le plus souvent stériles.
Nous mettons au point des plantes hybrides.
« Vous comprenez, disait Baillargeau, dans la vigne ce ne sont pas des espèces que nous croisons, ce sont des races, des variétés. On devrait dire des métis et non pas des hybrides, mais la coutume est de parler d'hybrides, et puis cela fait plus noble. [...] — Vous soutenez que le terme d'hybride est plus noble que celui de métis. D'abord il est impropre et vous en convenez puisqu'il désigne le croisement de deux espèces différentes; ensuite il est grossier, barbare et, de plus, outrageant puisqu'il est tiré du mot grec hybris qui a le sens de viol, alors que métis vient du latin mixtus au sens exquis de ce qui est mêlé, tendrement mêlé, amoureusement mêlé. »
Monocle, bureaucratie, automobile sont des mots hybrides.
Non loin de là se trouvent des hybrides Bouschet qui succombent à l’Anthracnose ; les moins malades sont ceux greffés sur Solonis.
Dès 1890 se développe l'offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre.
Entre tablettes et PC, le segment des hybrides tire logiquement son épingle du jeu.

Sanakirja.org