bordée espanjaksi - Sanakirja.org (ranska-espanja)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: f.

(marine) Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire.
Décharge simultanée de tous les canons du même bord d’un navire.
Salve de l’artillerie du bord.
(marine) Partie de l’équipage attachée un service donné du bord.
(marine) Division en moitié de l'équipage
(marine) Durée du temps pendant laquelle une fraction de l'équipage alterne avec l'autre.
(figuré) (familier) Ensemble, en parlant d’injures.
Beaucoup d’injures rapidement accumulées et dites presque à la fois.
(marine) Route que fait un navire sur un certain cap.
Sortie en ville des marins, généralement lors d’une escale.
Cheminement de cabaret en cabaret, d’homme en goguette.
(fr) Averse abondante, en parlant de la neige.

Lâcher une bordée contre l’ennemi. — Tirer une bordée. — Envoyer une bordée. — Essuyer une bordée.
[…] les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.
Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses.
Il lui a lâché une bordée. — Il a essuyé une furieuse bordée.
Nous fûmes obligés de courir des bordées, entre l’île et la côte d’Asie, pour embouquer le canal.
Ce beau brick courait des bordées vers le sud, ….
Coupeau tira une bordée, cette nuit-là.
La Moussotte n’avait pas été le moins du monde émue de l’absence prolongée de « son homme » ; il y avait beau temps qu’elle était habituée à ces bordées, si régulières qu’elles en étaient presque devenues réglementaires […]