| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | Нова Гвинея |
| espanja | Nueva Guinea |
| esperanto | Nov-Gvineo |
| hollanti | Nieuw-Guinea |
| italia | Nuova Guinea |
| japani | ニューギニア島 (Nyūginia-tō / nyūginiatō), ニューギニア (Nyūginia / niューginia), にゅーぎにあとう (niューginiatō / nyūginiatō) |
| latina | novaeguineae |
| latvia | Jaungvineja |
| liettua | Naujoji Gvinėja |
| norja | Ny-Guinea |
| portugali | Nova Guiné |
| puola | Nowa Gwinea |
| ranska | Nouvelle Guinée |
| ruotsi | Nya Guinea |
| saksa | Neuguinea |
| suomi | Uusi-Guinea |
| tanska | Ny Guinea |
| turkki | Yeni Gine |
| tšekki | Nová Guinea |
| unkari | Új-Guinea |
| venäjä | Новая Гвинея (Novaja Gvineja) |
| viro | Uus-Guinea |