| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | if only, I wish |
| espanja | si, ojalá, si tan solo, si tan siquiera |
| hollanti | was het maar zo dat |
| italia | magari, mi piacerebbe, se solo |
| kreikka | είθε (eíthe) |
| latina | utinam |
| norja | skulle ønske det, skulle ønske jeg var |
| portugali | oxalá, quem me dera |
| puola | jeśli by, jeśliby, o ile |
| ranska | si seulement |
| suomi | jos vain |
| turkki | keşke |
| unkari | bár, bárcsak |
| venäjä | если бы только (jesli by tolko), если бы (jesli by), хотелось бы (hotelos by) |