| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | storyteller, teller, raconteur |
| espanja | narrador, cuentista |
| italia | cantastorie |
| japani | 講談師 (kōdanshi), ストーリーテラー (sutōrīterā) |
| latina | nuntius, fabulator |
| latvia | stāstītājs, stāstītāja, stāstnieks, stāstniece |
| norja | forteller |
| portugali | narrador, contador de histórias |
| puola | gawędziarz |
| ranska | conteur, raconteur, conteuse, diseuse, diseur, raconteuse |
| ruotsi | berättare |
| saksa | Geschichtenerzähler, Erzähler, Erzählerin, Geschichtenerzählerin |
| tšekki | vypravěč |
| unkari | anekdotázó, mesélő |
| venäjä | рассказчик (rasskaztšik), рассказчица (rasskaztšitsa), расска́зчик (rasskáztšik), расска́зчица (rasskáztšitsa), ска́зочник (skázotšnik) |
| Monikko | tarinankertojat | Genetiivi | tarinankertojan |
| Monikon genetiivi | tarinankertojien | Partitiivi | tarinankertojaa |
| Monikon partitiivi | tarinankertojia | Inessiivi | tarinankertojassa |
| Monikon inessiivi | tarinankertojissa | Elatiivi | tarinankertojasta |
| Monikon elatiivi | tarinankertojista | Illatiivi | tarinankertojaan |
| Monikon illatiivi | tarinankertojiin | Adessiivi | tarinankertojalla |
| Monikon adessiivi | tarinankertojilla | Ablatiivi | tarinankertojalta |
| Monikon ablatiivi | tarinankertojilta | Allatiivi | tarinankertojalle |
| Monikon allatiivi | tarinankertojille | Essiivi | tarinankertojana |
| Monikon essiivi | tarinankertojina | Translatiivi | tarinankertojaksi |
| Monikon translatiivi | tarinankertojiksi | Monikon instruktiivi | tarinankertojin |
| Abessiivi | tarinankertojatta | Monikon abessiivi | tarinankertojitta |
| Monikon akkusatiivi | tarinankertojat |