| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | украсявам се, спретвам се, обличам (oblíčam), нагласявам, украсявам (ukrasjavam), приспособявам |
| englanti | straighten, adjust, fix, repair, arrange, array, order, titivate |
| esperanto | aranĝi, ripari, ordigi |
| hollanti | aanpassen, ordenen, schikken, verstellen |
| italia | regolare, ordinare, adattare, aggiustare, adeguare |
| japani | 調整する (tadashiku chōsei suru / ちょうせいする, chōsei suru / chōsei), 盛装する (せいそうする, seisō suru), 直す (naosu), 修理する (shuri-suru / しゅうりする, shuri suru), 治す (naosu), しゃれる (shareru / shiャreru) |
| kreikka | διορθώνω (diorthóno / diorthono), στολίζω (stolízo), ρυθμίζω (rythmízo) |
| latina | reficio, restituo, sarcio, reconcinno |
| norja | stille, ordne, justere |
| portugali | ajustar, ordenar, reparar, consertar, arrumar |
| puola | naprawiać, dostosowywać, dostosować |
| ranska | refaire, remédier, restaurer, réparer, arranger, ajuster, ranger, pomponner, disposer, remettre en état, accommoder |
| ruotsi | reglera, reparera, laga, ordna, fixa, arrangera, åtgärda |
| saksa | schmücken, ordnen, anordnen, anpassen, reparieren, flicken, schniedeln |
| suomi | korjata, järjestää, muokata, sopeuttaa, muuttaa, viimeistellä, mukauttaa, pyntätä, tällätä, huolitella, hiplata |
| turkki | tamir etmek, süslemek |
| tšekki | opravit, uspořádat, upravit, spravit |
| unkari | rendez, elrendez |
| venäjä | упорядочивать (uporjadotšivat), упорядочить (uporjadotšit), выстраивать (vystraivat), выстроить (vystroit), приводить в порядок (privodit v porjadok), привести в порядок (privesti v porjadok), одевать (odevat), наряжать (narjažat), наряжаться (narjažatsja), прихорашивать (prihorašivat), прихорашиваться (prihorašivatsja), облачать (oblatšat), исправля́ть (ispravlját), настро́ить (nastróit), чини́ть (tšinít), почини́ть (potšinít), ремонти́ровать (remontírovat), отремонти́ровать (otremontírovat), испра́вить (isprávit), регули́ровать (regulírovat), отрегули́ровать (otregulírovat), настра́ивать (nastráivat), расставля́ть (rasstavlját), расста́вить (rasstávit), располага́ть (raspolagát), расположи́ть (raspoložít) |
| viro | korrastama, järjestama |
