| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | пиле, кокошка (kokóška), мижитурка, страхливец, ярка, пилешко, страхли́вец |
| englanti | hen, chicken, coward, wimp, poltroon, chicken-hearted, mother hen |
| esperanto | koko, kokino |
| hollanti | kip, hen, kippenvlees, lafaard, wezel, leghen, legkip, sul, slapjanus, watje, hoen, angsthaas, lafbek |
| italia | codardo, gallo, pollo, gallina, coniglio, vile, vigliacco, coccio, pusillanime |
| japani | 鶏 (niwatori), 雌鶏 (mendori), 臆病者 (okubyōmono), 腰抜け (koshinuke), 鶏肉 (toriniku), ニワトリ (niwatori), チキン (chikin), 怖がり (kowagari), 怖がり屋 (kowagariya) |
| kreikka | κοτόπουλο (kotópoulo), κότα (kóta), δειλός (deilós), άνανδρος (ánandros), φοβιτσιάρης (fovitsiáris), φοβητσιάρης (fovitsiáris), κιοτής (kiotís) |
| latina | gallina |
| latvia | cālis, vista, gļēvulis, cāļa gaļa |
| liettua | višta, vištiena, bailus, bailys |
| norja | høne, kylling, feiging |
| portugali | covarde, frango, galinha, cagão, medroso, bundão, cobarde |
| puola | kurczak, kura, tchórz, strachajło |
| ranska | poule, froussard, poulet, poule mouillée, lâche, poltron, poltronne, dégonflé, couard, pleutre, couarde, mauviette, froussarde, couille molle, poule-mouillée, poule domestique |
| ruotsi | feg, kyckling, höna, mes, fegis, fjant, harhjärtad |
| saksa | Huhn, Hühnchen, Feigling, Henne, Legehenne, Schisserin, Weichei, Schwächling, furchtsam, ängstlich, Hühnerfleisch, Hähnchen, Küchlein |
| suomi | kana, pelkuri, kananpoika, nynny, nössö, broileri, nahjus, nysväke, lusmu, jänishousuinen |
| tanska | kylling, høne, bangebuks, kujon, kryster |
| turkki | piliç, tavuk, korkak, ödlek, tabansız |
| tšekki | slepice, kur, kuře, zbabělec, posera |
| unkari | gyáva, csirke, tyúk, csirkehús, tyúkanyó, kotlós, nyuszi |
| venäjä | тряпка (trjapka), курица (kuritsa), трус (trus), цыплёнок (tsypljonok), пету́х (petúh), куры (kury), ку́рица (kúritsa), куря́тина (kurjátina) |
| viro | kana, argpüks, arg, kanaliha |
