| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | longing, hankering, yearning |
| espanja | anhelo, añoranza, ansia |
| esperanto | sopiro, dezirego |
| hollanti | verlangen |
| italia | desiderio, bramosia, voglia, nostalgia, brama, anelito, esigenza |
| japani | 憧れ (akogare), あこがれ (akogare), 切望 (setsubō) |
| latvia | ilgas, ilgošanās |
| liettua | ilgesys |
| norja | lyst, lengsel |
| portugali | saudade, afã |
| puola | pragnienie, tęsknota |
| ranska | envie, aspiration, nostalgie |
| ruotsi | längtan, saknad |
| saksa | Sehnsucht, Sehnen, Verlangen |
| turkki | özlem, hasret |
| tšekki | touha |
| venäjä | тяга (tjaga), тоска (toska), склонность (sklonnost), стремление (stremlenije) |
| Monikko | kaipuut | Genetiivi | kaipuun |
| Monikon genetiivi | kaipuiden | Monikon genetiivi | kaipuitten |
| Partitiivi | kaipuuta | Monikon partitiivi | kaipuita |
| Inessiivi | kaipuussa | Monikon inessiivi | kaipuissa |
| Elatiivi | kaipuusta | Monikon elatiivi | kaipuista |
| Illatiivi | kaipuuseen | Monikon illatiivi | kaipuisiin |
| Adessiivi | kaipuulla | Monikon adessiivi | kaipuilla |
| Ablatiivi | kaipuulta | Monikon ablatiivi | kaipuilta |
| Allatiivi | kaipuulle | Monikon allatiivi | kaipuille |
| Essiivi | kaipuuna | Monikon essiivi | kaipuina |
| Translatiivi | kaipuuksi | Monikon translatiivi | kaipuiksi |
| Monikon instruktiivi | kaipuin | Abessiivi | kaipuutta |
| Monikon abessiivi | kaipuitta | Monikon akkusatiivi | kaipuut |