pierre d'achoppement japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Käännös
1.	つまずきの石 (つまずきのいし, tsumazuki no ishi)
2.	妨げ (samatage)

Suku: f.

Difficulté importante à laquelle on se trouve confronté et qu’on a peine à surmonter, sur laquelle on bute régulièrement.
Difficulté ou obstacle qui provoque l’incompréhension et vient empêcher la conclusion d’un accord entre deux parties.
Occasion de faillir, de tomber dans l’erreur.
Obstacle imprévu.

Le troisième mouvement de ce concerto est la pierre d’achoppement des violonistes.
Cette restauration de l’autorité de l’État sur l’ensemble du pays qui a été l’une des pierres d’achoppement dans la mise en œuvre de l’Accord de Ouagadougou, a enfin trouvé un climat propice à sa réalisation […]
Ah ! voilà ce qu’il eût fallu à Votre Majesté, le jour où Sa Majesté Charles II vint à Blois. Les deux États ne seraient point en brouille aujourd’hui, car, il faut bien que je le dise, là aussi je vois une pierre d’achoppement.
Cette ignorance, qui servait admirablement les projets de son oncle, était pour la jeune fille une pierre d’achoppement contre laquelle, à chaque minute du jour, elle allait trébucher malgré elle.
L’affaire sera bientôt terminée, si nous ne rencontrons pas quelque pierre d’achoppement.

Monikko