avertir japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Suku: m.

Informer quelqu’un de quelque chose.
(proverbial) Un bon averti en vaut deux : lorsqu’on a été prévenu de ce qu’on doit craindre ou de ce qu’on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement en état de prendre ses précautions ou ses mesures. Il se dit aussi par forme de menace et signifie « Prenez-y garde ; si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez ».
(équitation) Avertir un cheval : l’exciter au moyen de quelques aides lorsqu’il se néglige dans son exercice.
(sport) Donner un avertissement, symbolisé généralement par un carton jaune, suite à une faute ou à un comportement déplacé.

Oui, c’était son devoir de les avertir ; il fallait qu’il le fît, qu’il le fît avec force, qu’il le fît avec éclat, qu’il le clamât en pleine chaire, un beau dimanche, car cela devenait scandaleux à la fin !
Nous venions de repartir et de regagner un peu d’altitude, quand on vint m’avertir qu’une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière.
Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc.
Être bien averti : être bien informé de tout ce qui se passe, ou se tenir sur ses gardes, lorsqu’on est menacé.
Tenez-vous pour averti : se dit, par menace, lorsqu’on veut faire entendre à une personne qu’on l’avertit une fois pour toutes de ce qui lui arrivera si elle fait ou ne fait pas certaine chose.

Partisiipin perfekti	averti	Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	avertirais
Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens	avertirais	Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens	avertirait
Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	avertirions	Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens	avertiriez
Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens	avertiraient