Sanakirja
Tekoälykääntäjä
| Käännös | |
|---|---|
| Adjektiivit | |
| 1. | 寒い (samui) |
| Muut/tuntemattomat | |
| 2. | 冷たい (tsumetai) |
| 3. | つれない (tsurenai) |
| 4. | 寒さ (samusa) |
| 5. | 寒冷 (kanrei) |
| 6. | 肌寒い (はださむい, hadasamui, はだざむい, hadazamui) |
| 7. | 寒気 (samuke) |
Suku: m.
Määritelmät
Adjektiivit
- Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
- Qui est privé de chaleur.
- Refroidi.
- (cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
- (cuisine) Qui n’est plus assez chaud, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
- (mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
- (figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut point ou qui paraît ne point s’émouvoir.
- Se dit de l’air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
- (figuré) Qui n’a rien d’animé, de touchant, d’intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d’esprit.
- Qui manque de feu, d’âme, d’expression.
- Qui manque d’éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
Substantiivit
- État de ce qui est froid.
Esimerkit
- C’est un homme froid, d'un caractère froid. Je l’ai trouvé bien froid là-dessus.
- […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées.
- Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.
- Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.
- Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.
- Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités.
- On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.
- Il répondit d’un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée.
- Cet homme a l’abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu’un.
- Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.
- La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier.
- Si nous attendons encore, le dîner sera froid.
- Ce potage est froid.
- Buffet froid, déjeuner froid.
- Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.
- Avoir les pieds froids, les mains froides.
- Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
- Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide.
- La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure.
Taivutusmuodot
| Feminiinimuoto | froide |
| Monikon maskuliini | froids |
| Monikon feminiini | froides |