| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | момиче, дево́йка, мома́ |
| espanja | niña, muchacha, cabra, chica, nena, lola, chamaca, chiquilla, mujer, chiquita, moza, mujersita, jotito, chancleta, aniñado, lolo, niñita, maricón |
| esperanto | knabino, fraŭlino, junulino, virino, servistino |
| hollanti | meisje, meidje, griet, grietje, meid, wicht |
| italia | bambina, ragazza, figlia, ragazzotta, gonnella, giovanetta, tizia, tipa |
| japani | 女の子 (me no ko / onna-no-ko / onna no ko / おんなのこ, onna no ko), 少女 (shōjo), 乙女 (otome), 女 (onná), しょうじょ (shiョujiョ / shōjo), おんなのこ (onnanoko / onna no ko), 女子, ガール (gāru), ギャル (giャru / gyaru), 子 (ko), じょし (joshi / jiョshi), めのこ (me no ko / menoko), 子ろ (koro), コ (ko), 児, じょ (jiョ / jo) |
| kreikka | κορίτσι (korítsi), κοπέλα (kopéla), δεσποινίδα (despinida / despoinída / dhespinídha), κόρη (kóri), παρθένα (parthéna) |
| latina | puella (even 17), puera, pura, adolescens (even 30 and more), puta, fēmella, talitha, pūpa, virgō |
| latvia | meitene, meiča, skuķis, skuķe, kalpone |
| liettua | mergina, mergaitė |
| norja | larki, berte, kæbe, snuppe, kjerring |
| portugali | menina, moça, garota, mulher, criada, rapariga, mina, miúda, cachopa |
| puola | dziewczyna, dziewczę, dziewoja, dziewka |
| ranska | fille, jeune fille, femme, servante, garce, nénette |
| ruotsi | flicka, jänta, tös, tjej, piga, tjänsteflicka, flickvän, guss, brud, pulla, jungfru |
| saksa | Mädchen, Mädel, Frau, Kleine, Margell, Dirne, Tussi, Meitschi, Puppe |
| suomi | tyttö, naispuolinen lapsi, piika, gimma, likka, tyttölapsi, plikka, tytti, flikka, kimma, friidu, mimmi, suttura, kimuli, bööna, lyyli |
| tanska | pige, tøs |
| turkki | kız |
| tšekki | holka, děvče, dívka, cácorka, děva, děvčica, galánka, žába, buchta |
| unkari | lány, nő, szolga, szolgálónő, leány, szolgáló, csaj, hajadon, hajadonfővel |
| venäjä | деви́ца (devítsa), де́вочка (dévotška), девчо́нка (devtšónka), де́вушка (dévuška), служа́нка (služánka), девочка (devotška), девушка (devuška), девочка-подросток (devotška-podrostok), чувиха (tšuviha), бикса (biksa), татарка (tatarka), девка (devka), девица (devitsa), лиса (lisa) |
| viro | tüdruk, plika |