Madame japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Käännös
Pronominit
1.	女史 (joshi)

Suku: f.

Titre que l’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées ou en signe de respect, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
Formule de politesse par laquelle on s’adresse directement à la reine, soit à l’oral, soit à l’écrit.
(désuet) Titre qu’on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n’étaient pas mariées.
Titre que l’on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
(fr) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.

Madame la Duchesse.
Madame la maréchale.
Madame une telle.
Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère.
Madame Élisabeth.
Mesdames de France.
Madame l’abbesse de Château-Châlons.
Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
Madame la chanoinesse une telle.

Monikko

Sanakirja.org