complaisance japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: f.

Action de s’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire.
(religion) Amour, affection.
Actes de complaisance, et, dans ce sens, on l’emploie très souvent au pluriel.
Facilité excessive.
Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît.

Comment l'amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie.
Sa froideur a, pour moi, tant d'attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m'entraîne, je le suivrai.
[…] et sa voix monotone me narrait, avec une complaisance affreuse, la mort, dans le souterrain du palais du gouverneur, de plusieurs familles et d'une ribambelle d’enfants.
Ayez cette complaisance-là pour lui.
Avoir de grandes complaisances pour quelqu’un.
La reine le regarda dès lors avec une complaisance qui pouvait devenir dangereuse pour elle, pour le roi son auguste époux, pour Zadig et pour le royaume.
Libre dès lors de tout souci, il s'examina dans la glace avec une certaine complaisance.
Elle s'imagine déjà veuve, non sans une certaine complaisance.
Regarder avec complaisance, avec un œil de complaisance.
Dieu dit dans l’évangile: « C’est toi mon fils aimé, en qui j’ai mis toutes mes complaisances ».

Monikko