marc japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: m.

Résidu obtenu après pressurage de divers fruits.
Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.
Eau-de-vie obtenue en distillant du marc de raisin.
Poids matériel correspondant à cette unité.
Résidu obtenu après décoction, infusion ou macération de diverses substances.
Unité monétaire des pays germaniques valant cent pfennigs.

On fait encore en Bourgogne des eaux-de-vie avec les marcs du raisin. Cette eau-de-vie a toujours un goût d’empyreume, causé par une certaine quantité de marc ou de lie qui s’est attachée aux parois intérieures de l’alambic, et qui a été en partie décomposée par le calorique, […].
On fait quelquefois de la piquette avec le marc définitif qu'on délaye dans un peu d'eau et qu'on soumet à une nouvelle pression. C'est un vin très-faible et qui s'aigrit facilement.
Boire un verre de marc de Bourgogne.
Marc de thé, de café, de soude (ou charrée de soude).
Il ne restait plus de café, elle dut se contenter de passer l’eau sur le marc de la veille.
On fait cuire cette racine dans l’huile d’olives, et après l’avoir fortement exprimé, on ramasse le marc ou sédiment qui se dépose, et on en fait des onctions.
Faire le marc de café c’est prédire l’avenir (à quelqu’un) en lisant dans le marc de café.
Je suis raisonnable, répondit Front-de-Bœuf, et, si l’argent est rare, je ne refuse pas de l’or au taux d’un marc d’or pour chaque six livres d’argent, […].
Marc d’or, d’argent.
Il y a à la chapelle des saints Féréol et Ferrution deux statues, l’une de saint Jean-Baptiste, l’autre de saint Antoine, toutes d’or, pesant ensemble dix-sept marcs d’or et quinze estellins.
Traduction de deutsche Mark, Rentenmark.