ennui japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Käännös
1.	退屈 (taikutsu)
2.	迷惑 (meiwaku)

Suku: m.

Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement.
Lassitude morale permanente qui fait qu’on ne prend d’intérêt, qu’on ne trouve de plaisir à rien.
Contrariété, souci. — Dans ce sens, il s’emploie souvent au pluriel.

L’ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu’on n’en sait que faire.
Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin.
Beaucoup s’en vont. Ceux qui restent se désaffectionnent de leur champ ; ils traînent leurs ennuis sur la glèbe, tourmentés par des aspirations vagues, des idées confuses d’ambitions nouvelles et de jouissances qu’ils ne connaîtront jamais.
Cet état de tranquillité un peu dolente […] cessa brusquement. Un jour, l’ennui s’implanta en lui, l’ennui noir qui ne permet ni de travailler, ni de lire, ni de prier, qui vous accable à ne plus savoir ni que devenir, ni que faire.
L’ennui de vivre, le dégoût de la vie.
Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines.
Un homme accablé d’ennuis d’argent.
L’ennui c’est que…
Causer, attirer, faire des ennuis à quelqu’un

Monikko

Sanakirja.org