enregistrer japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Käännös
1.	書込む (kakikomu)
2.	登録する (とうろくする, tōroku suru)

Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux.
Constater, noter, remarquer.
Faire l’enregistrement (d’une ordonnance).
Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.
Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.

Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non!
Enregistrer un acte de vente, un jugement.
On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n’a pas été enregistré.
Une saisie réelle est nulle, si elle n’est enregistrée.
Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.
[…]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès.
Plusieurs parlements refusèrent d’enregistrer l’édit, la déclaration du roi.
Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.
Les bagages peuvent être enregitrés jusqu'à la destination finale. (journal metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006).
Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […].
Cet instrument enregistre les moindres variations de la température.
Enregistrer la parole, un air de musique.

Partisiipin perfekti	enregistré	Partisiipin preesens	enregistrant
Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	enregistrerais	Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens	enregistrerais
Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens	enregistrerait	Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	enregistrerions
Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens	enregistreriez	Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens	enregistreraient

Sanakirja.org