tache japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Suku: f.

Souillure sur quelque chose ; marque qui salit.
(figuré) Flétrissure qui blesse l’honneur, la réputation.
Marque naturelle qui parait sur la peau ou sur certains organes .
Marque naturelle sur la robe d'un animal.
Dans un sens analogue, certaines parties des végétaux.
Se dit en outre de certaines parties obscures sur le disque du Soleil, de la Lune, des planètes et des satellites.
(peinture) Masse de couleur sans transparence et sans harmonie avec le reste du tableau.
Se dit encore d’un défaut qui dépare un ouvrage, spécialement un ouvrage de l’esprit.
Personne sans consistance, inutile. (Dans certaines régions on entend parfois aussi un tachon)

Les taches d’un œillet.
La vierge sans tache
tache originelle -- perisynti
Tu n’es qu’une pauvre tache.
Ce passage fait tache dans une si belle œuvre.
Il y a des taches, il se trouve des taches dans cet ouvrage.
Toute cette partie du tableau fait tache.
La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant.
On vient d’apercevoir de nouvelles taches dans le Soleil, sur le Soleil.
Les feuilles de la pulmonaire ont des taches brunes.
— L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village.
Un chien blanc qui a des taches noires.
Avoir une tache sur l’œil, sur la cornée.
Cette action fut regardée comme une tache dans sa vie.
Cette trahison imprime sur sa vie une tache ineffaçable.
C’est une tache à son honneur, à sa réputation.
Cette tache s’en ira avec de l’essence.
Cela a fait une tache sur votre habit.
Une tache d’huile, une tache de graisse, une tache d’encre.
Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant.

Monikko

Sanakirja.org